人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

日本とソウルの日常

bbtt.exblog.jp

翻訳完了!

今日は市役所に行って入籍のことを聞いてきた。
Allハングルの戸籍謄本は、やっぱり日本語に翻訳が必要だそう。
私はてっきり大使館とかできちんと翻訳してもらわないといけないと思ってたんだけど、
自分でやってもいいんだって。
それで早速今日、Wordにフォームを作って、翻訳してみました。
何箇所かわからない韓国語があったから、それを夜オッパに聞けば、完成・・・・・
あさって、市役所に婚姻届を提出します。
# by yountomo | 2004-11-02 17:50

帰国の日。

お母さんたちが韓国へ帰る日。
13時半のAsianaでした。

5日間、ほとんとずっと10人という大人数で行動してたから、
昨日成田で別れてから、ずっとさびしい気持ちでいっぱい。

結局私はぜんぜん韓国語が上手にならなくて、ほとんどまともな会話はできなかったんだ。
それが本当に心残り。
それでも、家族のみんなは私のことを喜んでいてくれる。
オッパの家は5人兄弟。
お姉さんは私を5人目の妹だと思ってるって。
お母さんが私のほっぺたを自分のほっぺたとくっつけたり、手をぎゅーーーっと強くにぎったり。
韓国人の愛情表現のストレートなところ。
家族同士でももちろんそう。
お尻をバチバチ叩くのもスキンシップのひとつみたい。
私がどんなにがんばってもまねできない・・・
韓国人の血が流れたい、って思うことがあるけど、
国が違うってことは、オッパを好きになったときに、すでにわかっていたこと。
無理にがんばらないで、自然にやっていけばいいのかもしれない。

今の私にできること、それは韓国語が話せるようになること。
言いたいことがたくさんあるのに、何一つ満足に伝えられない。
それがほんとうに苦しいと感じるから。

お母さんたちを見送ったあと、まず思ったのは、本気で韓国語を勉強しようってこと。
オッパが日本語を話せるからって、ずっとオッパに甘えてた。
私がハングル話すと笑うし・・・
でも心を入れかえた。
一日に1時間でも、韓国語で会話することにした。

この次会うのは来年の2月。
そのときには、驚かせなくちゃね・・・・
# by yountomo | 2004-11-01 16:58

赤ちゃん・・・・・

前の職場の同僚、エナさんがおととい男の子を産みました。
彼女も国際結婚で、だんなさんが日本人。私たちとは逆なんだ。
彼女と二人でいつも仕事をしてたんだけど、すごく気があって楽しかった。
千葉、学園前にある病院へ会いに行ったんだけど・・・

表情がコロコロ変わって超かわいい!!
名前は「龍一」くん。
エナさんはずっと「ガッツさん(ガッツ石松のこと)に似てるでしょう?」って言っててこれまたうけた。

赤ちゃん・・・・・_b0045267_922526.jpg



この顔が得意らしく、ずっとしかめつらしてた。
赤ちゃん・・・・・_b0045267_924872.jpg


たくさん赤ちゃんがいる中で、誰よりも激しく動き、布団もはいでた龍一くん。
エナさんがとても活動的な人だったからだね。
赤ちゃん・・・・・_b0045267_9254799.jpg


「子供はね、ぜったい若いうちに産んだほうがいいよ!早く産んで!」とエナさん。
わかってる。それに今産めば龍一くんとも友達になれるじゃん。
考えてみよう・・・・・

エナさん語録がまた増えた。「この子のおちんちん私が作ったよ!すごいよね!」
すごい!!!
# by yountomo | 2004-10-23 09:18

隣の川はすごいことになってます。

朝からずっと雨。ひたすら雨。
おかげで髪の毛はボアボア~、服は濡れ放題。朝から終わってた。

毎週水曜日の韓国語教室は、先生自ら電話をしてきて、「今日はお休みさせてください」とのコト。

私のマンションの隣には、川が二つもある。
さっきのぞいたら今にもあふれ出しそうな水位・・・
雨もどんどんひどくなってる。もしかしたら避難かも・・・ボートで。
今から一応バッグに服とか詰めておこうかと思う。
あ~~~もうこの次は絶対川沿いには住まないぞ。
今は家で二人マッタリしてるけど、夜中に一番関東に接近するらしいから、私きっと眠れないんだろうね・・・・・・・
オッパを巻き添えにしちゃうんでしょうね、怖がりな私のことだから・・・

あ~。ほんとこわい!!!
# by yountomo | 2004-10-20 21:53

1年前・・・

去年冬、付き合い始める1歩前の私とオッパ。会社の飲み会にて。
私は韓国系の会社で働いてました。この中でも日本人はわたしだけ。
ほんとは帰ろうと思ったけど、オッパもいたから帰らず飲みつぶれたのでした・・・。オッパは後ろに隠れてる。

2003年冬天 我和老公變成男女朋友的前階段 @公司的酒會
我去年在韓國系的公司上班
這一天我本來要回家,但老公也不回,所以我也留
老公躲在我後面---
1年前・・・_b0045267_19255642.jpg

# by yountomo | 2004-10-19 19:19